1
00:00:04,850 --> 00:00:07,206
Prethodno u maršalima...
Svi ste bili suigrači?

2
00:00:07,230 --> 00:00:08,706
Tri četvrtine opake grupe

3
00:00:08,730 --> 00:00:10,656
udarača cijevi tzv
četiri mušketira.

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,246
Tko je četvrti?

5
00:00:12,270 --> 00:00:13,656
Roner? Jeftin udarac.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,536
To je spriječilo da se povijest ponovi.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,246
Da smo imali suigrače
kao Andrea u mornarici,

8
00:00:17,270 --> 00:00:18,786
I dalje bih bio tuljan.

9
00:00:18,810 --> 00:00:21,760
- Garrett! - Reci Calu...
- Žao mi je. - Za što?

10
00:00:23,770 --> 00:00:25,616
Odron kamenja. Čuvar i vozač su mrtvi.

11
00:00:25,640 --> 00:00:27,746
- Tri zatvorenika su pobjegla.
- Neil Lamb.

12
00:00:27,770 --> 00:00:29,076
- Ja sam obiteljski prijatelj.
- Ne vidiš

13
00:00:29,100 --> 00:00:30,206
bilo koji scenarij u kojem mi možeš vjerovati.

14
00:00:30,230 --> 00:00:31,536
- Samo jedan.
- Coyo.

15
00:00:31,560 --> 00:00:33,310
Što dovraga radiš?

16
00:00:47,770 --> 00:00:49,906
Znaš, mislio sam
ti bi bio posljednja osoba

17
00:00:49,930 --> 00:00:51,706
Moram podsjetiti da jedan nije nijedan.

18
00:00:51,730 --> 00:00:54,560
Što ti se dogodilo
drži se duple g strane?

19
00:00:56,100 --> 00:00:58,406
Razgovaramo kad dođemo kući.

20
00:00:58,430 --> 00:01:00,746
Moramo puno razgovarati

21
00:01:00,770 --> 00:01:02,866
ako uspijemo s ove planine.

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,366
Gdje je tvoj prijevoz, čovječe?

23
00:01:04,390 --> 00:01:05,456
Gazili smo
više od sat vremena.

24
00:01:05,480 --> 00:01:07,060
to je...

25
00:01:09,020 --> 00:01:11,100
Ne, to je ovuda. Ovuda je.

26
00:01:12,810 --> 00:01:15,060
Dakle, kako je bilo dvostruko
g kad si ga ostavila?

27
00:01:18,430 --> 00:01:19,470
Coyo.

28
00:01:20,520 --> 00:01:21,600
Hej, čuješ li me, coyo?!

29
00:01:23,850 --> 00:01:25,456
čuješ li me Kako je ovca

30
00:01:25,480 --> 00:01:27,406
završiti u komandi Muro's hooch?

31
00:01:30,180 --> 00:01:32,156
To je između
zapovjednik i njegove ovce.

32
00:01:32,180 --> 00:01:33,536
Ovaj tip.

33
00:01:33,560 --> 00:01:35,366
Čovječe, dovoljno je loše što smo postavljeni

34
00:01:35,390 --> 00:01:38,116
u ovoj metak spužva, ali
vas trojica ljutite naše nadzornike

35
00:01:38,140 --> 00:01:39,576
samo će pogoršati stvari.

36
00:01:39,600 --> 00:01:44,206
Kolačar ko muro, on
treba skinuti klin.

37
00:01:44,230 --> 00:01:45,496
Od strane nekoga.

38
00:01:45,520 --> 00:01:47,060
Definitivno nismo mi.

39
00:01:48,930 --> 00:01:50,510
Dosta predigre, šefe.

40
00:01:51,850 --> 00:01:53,246
U kolikoj smo nevolji?

41
00:01:53,270 --> 00:01:54,656
Nijedan.

42
00:01:54,680 --> 00:01:56,706
A zašto je to tako?

43
00:01:56,730 --> 00:01:58,456
Jer se viši šef pobrinuo za to.

44
00:01:58,480 --> 00:02:00,246
Prokleto točno jesam. Sad mi donesi pivo

45
00:02:00,270 --> 00:02:01,996
da izvučem murovu guzicu iz usta.

46
00:02:02,020 --> 00:02:04,956
- Imam te.
- A kako uopće dobiti ovcu

47
00:02:04,980 --> 00:02:06,326
svejedno na prokleti fob?

48
00:02:06,350 --> 00:02:11,116
Pa... Ispalo je da je coyo
stekao neke vještine prepirke.

49
00:02:11,140 --> 00:02:12,206
Da.

50
00:02:12,230 --> 00:02:14,076
Šaptač ovcama?

51
00:02:14,100 --> 00:02:15,536
Otkud ti ta marka?

52
00:02:15,560 --> 00:02:16,906
br.

53
00:02:16,930 --> 00:02:18,996
Rekao sam ti, izgubio sam okladu u srednjoj školi.

54
00:02:19,020 --> 00:02:20,826
Da, pa, osvojio si
ja kao vođa vašeg tima,

55
00:02:20,850 --> 00:02:23,036
jer sam te upravo poštedio a
jednosmjernu kartu za Wyoming.

56
00:02:23,060 --> 00:02:24,576
Montana.

57
00:02:24,600 --> 00:02:26,406
Da. Što god. U redu?

58
00:02:26,430 --> 00:02:28,246
Pa, kao hvala,

59
00:02:28,270 --> 00:02:30,406
Reći ću neke stvarno lijepe stvari
na vašem vjenčanju sljedeći mjesec.

60
00:02:30,430 --> 00:02:32,866
Hoće li ovaj brak opstati?

61
00:02:32,890 --> 00:02:34,826
Treći put je čar, zar ne?

62
00:02:34,850 --> 00:02:36,366
I ovdje imam coyo kao primjer.

63
00:02:36,390 --> 00:02:38,206
znate On to čini uspješnim.

64
00:02:38,230 --> 00:02:40,116
Zvuči kao da Monica uspijeva.

65
00:02:40,140 --> 00:02:42,496
On priča o njoj
kao da je prokleta svetica.

66
00:02:42,520 --> 00:02:43,656
Ona je.

67
00:02:43,680 --> 00:02:47,036
Između nje i male Tate,
moje jedino drugo sretno mjesto

68
00:02:47,060 --> 00:02:48,536
trči i puca s vama dečki.

69
00:02:48,560 --> 00:02:50,366
Upravo zato
ja ne idem nigdje.

70
00:02:50,390 --> 00:02:52,560
Bravo je moj all-in cijelo vrijeme.

71
00:02:53,560 --> 00:02:55,076
Dobro.

72
00:02:55,100 --> 00:02:57,456
Jer ne možeš se slomiti
gore četiri mušketira.

73
00:02:57,480 --> 00:02:59,406
Čovječe, hoćeš li prestati pokušavati
učiniti to stvar?

74
00:02:59,430 --> 00:03:01,326
Tući ću ti jaja
ako ga nastaviš gurati.

75
00:03:01,350 --> 00:03:03,406
Hej, pogledaj. Sačuvaj nešto od toga

76
00:03:03,430 --> 00:03:04,996
borbeni duh za downrange, dečki.

77
00:03:05,020 --> 00:03:06,786
- Okrećemo se?
- Da.

78
00:03:06,810 --> 00:03:09,480
Izvidnički element gore u
kush za sljedeći napad na Deva.

79
00:03:10,520 --> 00:03:12,076
ura

80
00:03:12,100 --> 00:03:14,326
Svi za jednog i jedan za sve.

81
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Čovječe, upozorio sam te.

82
00:03:16,480 --> 00:03:17,560
Ajme, hajde.

83
00:03:23,100 --> 00:03:26,680
I Calov i Kaycein telefon
idu ravno na govornu poštu.

84
00:03:27,730 --> 00:03:29,406
Kauboj se bavi svojim stvarima.

85
00:03:29,430 --> 00:03:30,906
Kakvo iznenađenje.

86
00:03:30,930 --> 00:03:32,656
Trebamo li biti zabrinuti?

87
00:03:32,680 --> 00:03:35,206
Mislim, dok Cal gleda gore
za kayce u planinama

88
00:03:35,230 --> 00:03:37,036
- po ovakvom vremenu...
- Dva pečata

89
00:03:37,060 --> 00:03:40,350
koji je preživio pakao
puno gore od Montane.

90
00:03:41,430 --> 00:03:43,576
Jeste li zabrinuti za drugu brtvu?

91
00:03:43,600 --> 00:03:45,366
Želiš li svratiti do bolnice?

92
00:03:45,390 --> 00:03:47,536
Nazvao sam bolnicu da provjerim Garretta,

93
00:03:47,560 --> 00:03:49,286
ali nisam na njegovoj listi kontakata,

94
00:03:49,310 --> 00:03:50,850
tako da ne mogu ništa otkriti.

95
00:03:51,930 --> 00:03:55,406
Sudar autobusa, pobjegao
osuđenici, susret s mamom...

96
00:03:55,430 --> 00:03:57,246
sve velike smetnje.

97
00:03:57,270 --> 00:03:59,326
Pakao prvog dana natrag?

98
00:03:59,350 --> 00:04:01,656
Pa, prošla je ponoć,

99
00:04:01,680 --> 00:04:04,010
tako da sam tehnički na drugom danu.

100
00:04:05,060 --> 00:04:07,706
Dakle, ostajemo na
sat ili izbijanje?

101
00:04:07,730 --> 00:04:10,616
Posljednje što mi je Cal rekao
bio je za nas da pronađemo Neila Lamba.

102
00:04:10,640 --> 00:04:12,680
Ne poslušati ga osjeća
poput pogrešnog izbora.

103
00:04:14,680 --> 00:04:16,576
Moraš se izvući, shvaćam.

104
00:04:16,600 --> 00:04:18,116
S obzirom da si upravo spasio život

105
00:04:18,140 --> 00:04:19,890
majke za koju se pretvaraš da ne postoji.

106
00:04:22,270 --> 00:04:23,940
Dogodilo se.

107
00:04:24,930 --> 00:04:28,650
Obrađujem, i
Ostavljam to iza sebe.

108
00:04:30,100 --> 00:04:31,600
Opet.

109
00:04:33,100 --> 00:04:34,326
U redu.

110
00:04:47,350 --> 00:04:48,350
Hej, hej.

111
00:04:49,730 --> 00:04:51,496
ustani.

112
00:04:51,520 --> 00:04:53,906
Prošli smo sve
ova planina satima.

113
00:04:53,930 --> 00:04:55,616
Nema traga vašem vozilu.

114
00:04:55,640 --> 00:04:58,206
Mora da sam propustio povratak
zbog vremena.

115
00:04:58,230 --> 00:05:00,996
Moj kamionet je s druge strane Ridgea.

116
00:05:01,020 --> 00:05:03,206
Nećemo uspjeti
tamo u ovim uvjetima.

117
00:05:03,230 --> 00:05:05,116
Ova oluja će biti ubojica ljudi.

118
00:05:05,140 --> 00:05:07,326
Moramo pronaći sklonište. Sada.

119
00:05:07,350 --> 00:05:09,326
Ako me sjećanje ne vara, postoji...

120
00:05:09,350 --> 00:05:10,956
Ovdje gore stara lovačka koliba.

121
00:05:10,980 --> 00:05:13,230
Dutton pokušava zadržati
ja na ovoj planini.

122
00:05:15,770 --> 00:05:17,746
Kažem da idemo naprijed do vašeg kamiona.

123
00:05:17,770 --> 00:05:19,190
šuti.

124
00:05:19,310 --> 00:05:21,366
Da, u redu. Nađi... nađi kabinu.

125
00:05:21,390 --> 00:05:22,956
- Da, da. hajde
- Idemo.

126
00:05:22,980 --> 00:05:24,786
ovuda.

127
00:05:24,810 --> 00:05:26,576
Hej, mislio sam da ćeš biti zauzet

128
00:05:26,600 --> 00:05:29,786
hvaleći se Maddie svojim herojstvom.

129
00:05:29,810 --> 00:05:31,786
Mislim da ona ne bi odobrila moju taktiku.

130
00:05:33,140 --> 00:05:35,616
Ima li riječi o tome što je imala Kayce
otići iz bolnice?

131
00:05:35,640 --> 00:05:38,116
Ne, čovječe. Ušli smo
mrak, isto kao i ti.

132
00:05:38,140 --> 00:05:40,076
Pronalaženje Neil Lamba naš je prioritet.

133
00:05:40,100 --> 00:05:42,036
Što znamo?

134
00:05:42,060 --> 00:05:44,140
Proveo sedam godina na jugu
Dakota zbog oružane pljačke.

135
00:05:45,180 --> 00:05:46,826
Nestao s mreže do ove godine

136
00:05:46,850 --> 00:05:48,536
kada je opljačkao banku u Ennisu.

137
00:05:48,560 --> 00:05:49,826
Ubio dva zaštitara,

138
00:05:49,850 --> 00:05:51,616
pobjegao s pola milijuna dolara,

139
00:05:51,640 --> 00:05:52,826
koja nikada nije bila oporavljena.

140
00:05:52,850 --> 00:05:54,826
Pa opasan čovjek.

141
00:05:54,850 --> 00:05:55,956
Ima li novih tragova?

142
00:05:55,980 --> 00:05:57,366
Što kažete na telefonske pozive

143
00:05:57,390 --> 00:05:59,156
s telefona vozača zatvorskog autobusa?

144
00:05:59,180 --> 00:06:00,656
Nakon nesreće.

145
00:06:00,680 --> 00:06:02,286
Ne, umro je od udarca.

146
00:06:02,310 --> 00:06:04,286
A njegov telefon nije
oporavio na mjestu događaja

147
00:06:04,310 --> 00:06:05,786
ili od tipova koje smo Cal i ja skinuli.

148
00:06:05,810 --> 00:06:08,616
Pa su ga ili iskoristili i bacili ili...

149
00:06:08,640 --> 00:06:09,956
Neil je obavio te pozive.

150
00:06:09,980 --> 00:06:12,536
- Znamo kome?
- Jedan je bio brzi telefon.

151
00:06:12,560 --> 00:06:14,996
Drugi je bio tipu
po imenu Charlie Ripley,

152
00:06:15,020 --> 00:06:16,406
koji je slučajno odležao

153
00:06:16,430 --> 00:06:18,786
u istom zatvoru u
južna Dakota kao Neil.

154
00:06:18,810 --> 00:06:20,616
Zatvorenik u bijegu

155
00:06:20,640 --> 00:06:23,536
upućuje poziv, nije
uhvatiti se starih vremena.

156
00:06:23,560 --> 00:06:26,156
Imamo li što iskoristiti za Ripley?

157
00:06:26,180 --> 00:06:28,020
Imam nalog za njim
za neplaćeno uzdržavanje djeteta.

158
00:06:28,680 --> 00:06:31,366
Vjerojatno hoće odvjetnik bivše žene
rado podijelite tu informaciju.

159
00:06:31,390 --> 00:06:32,560
Da.

160
00:06:47,680 --> 00:06:50,390
Neki zaklon.

161
00:07:02,390 --> 00:07:04,116
Dobra odluka, coyo.

162
00:07:04,140 --> 00:07:07,116
Mislim, ovdje je hladnije
nego što je izvana.

163
00:07:07,140 --> 00:07:08,536
Sjajno.

164
00:07:08,560 --> 00:07:09,980
Smrznut ćemo se na smrt.

165
00:07:51,220 --> 00:07:53,996
Molim vas, senatore, sjednite.

166
00:07:54,020 --> 00:07:57,076
Prljavi trik... pozivaš me na večeru,

167
00:07:57,100 --> 00:07:59,036
samo da moj muž
izgubiti u kasinu.

168
00:07:59,060 --> 00:08:02,366
Gospodin Conner je jedan od njih
naši najvjerniji igrači.

169
00:08:02,390 --> 00:08:04,406
Mi ćemo se pobrinuti za njega.

170
00:08:04,430 --> 00:08:06,036
Vidi, znam da želiš
razgovarati o rudniku,

171
00:08:06,060 --> 00:08:08,366
ali Nancyn mlažnjak ima
poletjeti stvarno uskoro

172
00:08:08,390 --> 00:08:11,406
ako ćemo pobijediti tu bombu
ciklona prije nego što pogodi Bozeman.

173
00:08:11,430 --> 00:08:12,826
Nancy ohlmeyer.

174
00:08:12,850 --> 00:08:14,406
Direktor rudnika crest mark.

175
00:08:15,850 --> 00:08:17,616
Trebam li se zabrinuti

176
00:08:17,640 --> 00:08:19,246
da moj senator prima darove

177
00:08:19,270 --> 00:08:20,696
od nekoga tko je bio
dobio vrijedan ugovor

178
00:08:20,720 --> 00:08:22,746
od američke vlade?

179
00:08:22,770 --> 00:08:23,906
Išli smo zajedno u Wharton.

180
00:08:23,930 --> 00:08:25,786
Ona me ne kupuje.

181
00:08:25,810 --> 00:08:27,156
Dobro.

182
00:08:27,180 --> 00:08:29,826
Jer tražim perspektivu

183
00:08:29,850 --> 00:08:31,246
od člana senata

184
00:08:31,270 --> 00:08:34,196
pododbor za unutarnji okoliš.

185
00:08:34,220 --> 00:08:37,696
Pa, moja perspektiva, Thomas,

186
00:08:37,720 --> 00:08:39,616
je da je vaše vrijeme najbolje utrošeno

187
00:08:39,640 --> 00:08:42,446
stječući svaku korist
možete izaći iz ove situacije

188
00:08:42,470 --> 00:08:44,446
a ne naginjanje na vjetrenjače.

189
00:08:44,470 --> 00:08:46,946
Pa naša voda još nije zatrovana.

190
00:08:46,970 --> 00:08:49,696
Rudnik odlazi
bila bi najveća korist

191
00:08:49,720 --> 00:08:51,076
do slomljene stijene.

192
00:08:51,100 --> 00:08:52,406
Postoje i druge stranice koje mogu pružiti

193
00:08:52,430 --> 00:08:55,656
isti ekonomski učinak
a da ne povrijedim svoj narod,

194
00:08:55,680 --> 00:08:57,866
tko su vaši birači.

195
00:08:57,890 --> 00:09:01,560
Gospodarska korist za Montanu
pomaže svim mojim biračima.

196
00:09:02,770 --> 00:09:05,196
Suosjećam s vašim ciljem,

197
00:09:05,220 --> 00:09:07,116
ali morao bi mi nešto dati

198
00:09:07,140 --> 00:09:10,156
prodati podkomisiji, i...

199
00:09:11,470 --> 00:09:13,446
oprostite, gospodo. žao mi je

200
00:09:13,470 --> 00:09:14,786
Sjajno.

201
00:09:14,810 --> 00:09:16,616
Vrijeme je već stiglo.

202
00:09:16,640 --> 00:09:19,020
Mlaznjak je prizemljen noćas.

203
00:09:23,100 --> 00:09:25,496
Ceste su trenutno opasne.

204
00:09:25,520 --> 00:09:27,270
Ne bih savjetovao odlazak tamo.

205
00:09:28,310 --> 00:09:30,020
Imate dodatnu sobu?

206
00:09:32,140 --> 00:09:34,970
Predsjednički apartman zvuči prikladno.

207
00:09:37,220 --> 00:09:38,536
U redu, jesi li spreman?

208
00:09:38,560 --> 00:09:40,366
- Da.
- Jedan, dva, tri.

209
00:09:40,390 --> 00:09:41,390
Gurni ga.

210
00:09:46,810 --> 00:09:49,156
Ipak nas neće zaštititi od hladnoće.

211
00:09:49,180 --> 00:09:50,746
znate Još se leda stvara na tom krovu,

212
00:09:50,770 --> 00:09:52,406
cijela stvar će se srušiti.

213
00:09:52,430 --> 00:09:54,786
U redu, samo nastavimo
rješavanje problema onda.

214
00:09:54,810 --> 00:09:58,696
Da, rekli ste ovo mjesto
pružio bi sklonište.

215
00:09:58,720 --> 00:10:00,406
Čini se da je lažna nada tvoja nova stvar.

216
00:10:00,430 --> 00:10:02,156
Što bi to trebalo značiti?

217
00:10:02,180 --> 00:10:03,366
Garrett.

218
00:10:03,390 --> 00:10:05,696
Sviranje Ramba kod Cleggs'

219
00:10:05,720 --> 00:10:07,406
i brigu o vašim konjima.

220
00:10:07,430 --> 00:10:09,196
Dao si mu prokleti kompleks heroja.

221
00:10:09,220 --> 00:10:11,620
Samo mu pokušavam dati
vratiti život koji si mu uzeo.

222
00:10:12,520 --> 00:10:14,230
Šteta što to nisam mogao učiniti za Ronera.

223
00:10:15,970 --> 00:10:18,746
Moramo zapaliti vatru i
skuhajte snijeg i ugrijte se.

224
00:10:18,770 --> 00:10:20,770
Zaboravio sam šibice kod kuće.

225
00:10:22,390 --> 00:10:23,970
Hej, gdje ideš?

226
00:10:25,060 --> 00:10:26,286
Znam što ovdje dobro gori.

227
00:10:26,310 --> 00:10:27,616
Idem nabaviti potpalu.

228
00:10:27,640 --> 00:10:28,970
Stalno čepiš rupe.

229
00:10:34,930 --> 00:10:36,810
Trebam teretnu mazgu. ustani.

230
00:10:37,850 --> 00:10:38,866
Dovraga ne.

231
00:10:38,890 --> 00:10:40,286
ustani.

232
00:10:40,310 --> 00:10:41,536
hajde

233
00:10:41,560 --> 00:10:42,890
Ja imam prava.

234
00:10:44,270 --> 00:10:46,036
Zakon me štiti.

235
00:10:46,060 --> 00:10:49,116
Jedini zakon ovdje
sada je opstanak najjačih.

236
00:10:49,140 --> 00:10:50,390
Pa idi.

237
00:10:55,390 --> 00:10:57,140
Daj mi šansu za borbu?

238
00:10:59,350 --> 00:11:00,890
Da. Skinite mu lisice.

239
00:11:08,770 --> 00:11:11,696
Znaš, upucao si me ovdje,

240
00:11:11,720 --> 00:11:13,536
tvoj partner će imati pitanja.

241
00:11:13,560 --> 00:11:16,770
Tvoj najbolji izbor je da pobjegnem čist.

242
00:11:22,180 --> 00:11:24,406
Ogromne vojne baze pod ledom,

243
00:11:24,430 --> 00:11:25,656
samo čekam za narudžbe.

244
00:11:25,680 --> 00:11:28,286
Nacisti zamrznuti na 70 godina?

245
00:11:28,310 --> 00:11:30,656
Prokleto si poludio.

246
00:11:30,680 --> 00:11:32,996
To je genijalno.

247
00:11:33,020 --> 00:11:35,446
Odmrznite ih. Instant vojska.

248
00:11:35,470 --> 00:11:38,116
Raspoređivanje na Arktiku bilo bi
nadogradnja iz Afganistana.

249
00:11:38,140 --> 00:11:41,350
Odlaze četiri mušketira
kamo nas vodi bitka.

250
00:11:43,020 --> 00:11:44,746
- Kunem se bogom, dvostruko g.
- Hoćete li seronje

251
00:11:44,770 --> 00:11:47,156
molim te začepi dovraga
samo dvije minute?

252
00:11:47,180 --> 00:11:48,600
Još uvijek trebamo paziti na našu HVT.

253
00:11:50,970 --> 00:11:52,996
Vidi li još netko pokret?

254
00:11:53,020 --> 00:11:54,656
Lako tamo, velikom brzinom.

255
00:11:54,680 --> 00:11:57,246
Malo navijen, coyo.

256
00:11:57,270 --> 00:11:59,196
Moram se vratiti kući
Monika za neki r i r.

257
00:11:59,220 --> 00:12:03,180
Mislim da je glava nahranila
imamo neke loše informacije, svi.

258
00:12:04,720 --> 00:12:06,906
Nećemo vidjeti oči u sljedećih nekoliko sati,

259
00:12:06,930 --> 00:12:08,100
Zovem to.

260
00:12:09,140 --> 00:12:11,116
Moj prst na obaraču će
trebam hladan tuš.

261
00:12:11,140 --> 00:12:13,116
Na temelju onoga što čujem noću,

262
00:12:13,140 --> 00:12:14,656
puno više od tvog prsta...

263
00:12:14,680 --> 00:12:15,696
- kontakt!
- Dolje, dolje, dolje!

264
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Kontakt desno!

265
00:12:17,770 --> 00:12:19,746
Trebam oružje na vezi.

266
00:12:19,770 --> 00:12:22,060
Hej, duplo g, izvadi taj satelitski telefon.

267
00:12:25,310 --> 00:12:26,390
Nema signala.

268
00:12:30,520 --> 00:12:33,406
Moramo na uzvisinu!

269
00:12:33,430 --> 00:12:34,946
OK, da. Jedan tim će stati s boka,

270
00:12:34,970 --> 00:12:36,890
dajte drugom pokrivaču da biste dobili poziv.

271
00:12:38,390 --> 00:12:40,286
Mogu se brzo kretati po ovom terenu.

272
00:12:40,310 --> 00:12:41,560
Gledat ću Coyo's six.

273
00:12:42,720 --> 00:12:44,616
Negativno, negativno! trebam
ta svinja koja tu udara čekićem

274
00:12:44,640 --> 00:12:46,076
s dvostrukim g, u redu?

275
00:12:46,100 --> 00:12:47,696
Hej, svi smo dobro?!

276
00:12:47,720 --> 00:12:49,286
Hooyah, stariji šefe.

277
00:12:49,310 --> 00:12:50,600
U redu, bijeg. hajde

278
00:12:56,890 --> 00:12:59,906
Ripley radi puno radno vrijeme kao vozač dostave

279
00:12:59,930 --> 00:13:02,826
ipak ne plaća alimentaciju?

280
00:13:05,430 --> 00:13:07,390
Možda ga osuđujem.

281
00:13:08,640 --> 00:13:11,866
koliko si ti
podijelit ću s Jaredom

282
00:13:11,890 --> 00:13:13,746
- o nesreći autobusa?
- Ne zna

283
00:13:13,770 --> 00:13:15,116
treba znati specifičnosti.

284
00:13:15,140 --> 00:13:16,906
I ne optužuje vas

285
00:13:16,930 --> 00:13:19,560
postavljanja zidova ako
zadržati neke dijelove za sebe?

286
00:13:20,970 --> 00:13:23,550
Ne čini se kao da razgovaramo
više o meni i Jaredu.

287
00:13:24,640 --> 00:13:27,116
Ti i Maddie udarite svoje
prva neravnina na putu?

288
00:13:27,140 --> 00:13:30,866
Pitala je o
zastoj s cleggs.

289
00:13:30,890 --> 00:13:32,810
Pa, upravo tamo
je test odnosa.

290
00:13:34,600 --> 00:13:36,196
Što si joj rekao?

291
00:13:36,220 --> 00:13:37,946
Pravio se glup.

292
00:13:37,970 --> 00:13:40,156
Nisam želio da brine.

293
00:13:40,180 --> 00:13:42,246
Ali onda mi je Cal ušao u glavu.

294
00:13:44,270 --> 00:13:47,576
Mislio sam da ćeš znati više
o balansiranju ovog posla

295
00:13:47,600 --> 00:13:49,850
sa sretnom vezom nego on.

296
00:13:52,390 --> 00:13:55,640
Pa, svaka veza je drugačija.

297
00:13:56,640 --> 00:13:59,720
Samo one koje su u jednom
mogu znati što im odgovara.

298
00:14:01,220 --> 00:14:03,050
Ili ne.

299
00:14:14,720 --> 00:14:16,100
O prokletom vremenu.

300
00:14:20,890 --> 00:14:23,906
Ova vatra nikada neće potrajati
ako ne možemo utvrditi ovu kolibu.

301
00:14:23,930 --> 00:14:26,600
Da, pa, teško je dobiti
stisak kad su ti ruke smrznute.

302
00:14:28,520 --> 00:14:29,866
Nikada nisi ti kriv, zar ne?

303
00:14:29,890 --> 00:14:31,450
Da, u ovom smo neredu zbog tebe.

304
00:14:35,520 --> 00:14:38,196
Kad je Garrett izašao iz operacije,

305
00:14:38,220 --> 00:14:40,140
mislio da je umro na stolu.

306
00:14:42,430 --> 00:14:45,010
Rekao je: "Reci Calu da mi je žao."

307
00:14:49,520 --> 00:14:51,906
Sve što je prošao,

308
00:14:51,930 --> 00:14:54,826
još uvijek ga tjeraš da se osjeća
kao da te je iznevjerio.

309
00:15:06,680 --> 00:15:09,446
Vatra je jedini način na koji smo
preživjet ću ovu noć.

310
00:15:09,470 --> 00:15:11,010
Trebamo više od toga.

311
00:15:19,770 --> 00:15:21,246
To je on.

312
00:15:21,270 --> 00:15:22,950
Tip radi
smjena na groblju večeras.

313
00:15:23,970 --> 00:15:26,866
U jednu stvar mogu suosjećati.

314
00:15:32,310 --> 00:15:33,770
gospodine Ripley.

315
00:15:38,310 --> 00:15:39,890
Lijep pogodak.

316
00:15:40,890 --> 00:15:42,366
Linebacker, zar ne?

317
00:15:42,390 --> 00:15:43,680
Još uvijek ga razumijem.

318
00:17:18,060 --> 00:17:19,536
Ja ću ga odvesti odavde.

319
00:17:19,560 --> 00:17:20,640
Hvala.

320
00:17:23,930 --> 00:17:25,536
Predsjednik rainwater želi znati

321
00:17:25,560 --> 00:17:27,196
ako ga mogu prvo doći vidjeti.

322
00:17:27,220 --> 00:17:28,996
Slanje poruka prije izlaska sunca?

323
00:17:29,020 --> 00:17:30,996
Sve u redu?

324
00:17:31,020 --> 00:17:32,536
Da ima detalja, rekao bih ti.

325
00:17:32,560 --> 00:17:33,616
U redu. Ići.

326
00:17:33,640 --> 00:17:35,220
Pozvat ćemo te ako te trebamo.

327
00:17:42,310 --> 00:17:45,230
Ovo mjesto čini
kuća na kat se osjeća kao u ritzu.

328
00:17:46,220 --> 00:17:48,460
Smatraj to svojom kaznom
za bijeg od žutog kamena.

329
00:17:50,310 --> 00:17:54,100
Koliko se sjećam, ti si prvi pobjegao.

330
00:17:56,930 --> 00:17:58,996
Partnera nema neko vrijeme.

331
00:17:59,020 --> 00:18:01,196
Oboje znamo da je zima
Ovakva oluja u Montani

332
00:18:01,220 --> 00:18:03,800
smrznut će vam kožu s lica.

333
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
To je jedini razlog zašto sam još ovdje.

334
00:18:11,220 --> 00:18:13,140
Što ti se dovraga dogodilo, čovječe?

335
00:18:15,520 --> 00:18:17,280
Izgleda da je uzeo
umočiti što ti misliš

336
00:18:18,350 --> 00:18:20,576
Moramo ga brzo zagrijati.

337
00:18:20,600 --> 00:18:22,576
Skinimo ovu mokru odjeću s tebe.

338
00:18:22,600 --> 00:18:23,850
Što se dogodilo?

339
00:18:27,140 --> 00:18:28,616
Daj mi svoju toplinu.

340
00:18:28,640 --> 00:18:30,446
Što se dogodilo s preživljavanjem najjačih?

341
00:18:30,470 --> 00:18:31,576
Nije to bio zahtjev.

342
00:18:31,600 --> 00:18:32,930
Sada. Daj mi svoju toplinu.

343
00:19:15,970 --> 00:19:18,196
hej Gdje su dečki?

344
00:19:18,220 --> 00:19:19,680
To je ronerova svinja koja laje.

345
00:19:20,720 --> 00:19:22,680
Moramo ih uhvatiti i potući.

346
00:19:24,100 --> 00:19:26,076
Uskoro će biti Winchester.

347
00:19:26,100 --> 00:19:27,246
Idite bočno lijevo.

348
00:19:27,270 --> 00:19:28,656
Idem desno, čovječe.

349
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
Nijedan čovjek nije ostao. Idemo. hajde

350
00:19:49,770 --> 00:19:51,326
Jedan, ovo je tri.

351
00:19:51,350 --> 00:19:53,520
Uključi stroboskop
četiri poz. Na poziciji sam.

352
00:19:54,520 --> 00:19:56,326
Hej, sve bravo jedinice povlače se.

353
00:19:56,350 --> 00:19:58,060
Opet kažem, odstupite.

354
00:19:59,470 --> 00:20:00,946
Negativan.

355
00:20:00,970 --> 00:20:02,550
Selim se zbog njih.

356
00:20:08,430 --> 00:20:10,100
Podigni nogu. hajde

357
00:20:12,850 --> 00:20:14,946
Gdje je Roner?

358
00:20:14,970 --> 00:20:16,616
Talimonstrumi su posvuda.

359
00:20:16,640 --> 00:20:18,536
- Povlačimo se, u redu?
- Ne bez našeg brata.

360
00:20:18,560 --> 00:20:20,946
Ne. Bit ćemo pregaženi, u redu?

361
00:20:20,970 --> 00:20:23,036
hej hej Ti ustani.

362
00:20:23,060 --> 00:20:24,496
- Ustat ćeš. hajde
- Ne, ne idem

363
00:20:24,520 --> 00:20:26,786
- bez njega.
- Hej, povlačimo se.

364
00:20:26,810 --> 00:20:30,076
Coyo, roner je otišao, čovječe.

365
00:20:30,100 --> 00:20:31,746
hajde

366
00:20:31,770 --> 00:20:32,940
hajde

367
00:20:36,600 --> 00:20:38,446
Pa, kladim se da pokušavaš shvatiti

368
00:20:38,470 --> 00:20:40,076
što radiš ovdje.

369
00:20:40,100 --> 00:20:43,140
Savjet... nije zato
ti si mrtav tata.

370
00:20:44,890 --> 00:20:46,576
Prihvatio si poziv

371
00:20:46,600 --> 00:20:49,156
od prijatelja kojeg si upoznao
joint u Južnoj Dakoti.

372
00:20:49,180 --> 00:20:50,996
Moja rečenica je potpuna.

373
00:20:51,020 --> 00:20:52,940
Mogu razgovarati s kim god želim.

374
00:20:54,060 --> 00:20:55,616
I da sam znao tko zove,

375
00:20:55,640 --> 00:20:56,996
Ne bih se javio.

376
00:20:57,020 --> 00:20:58,400
Ali jesi.

377
00:20:59,390 --> 00:21:02,866
Nedugo nakon što je pobjegao iz zatvorskog autobusa.

378
00:21:02,890 --> 00:21:04,866
A poziv je trajao tri minute.

379
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Pa reci mi što
vas dvoje ste razgovarali.

380
00:21:09,810 --> 00:21:12,696
Zamolio me da ga dovedem
toplu odjeću i pištolj.

381
00:21:12,720 --> 00:21:14,300
I rekao sam mu da udara kamenje.

382
00:21:15,850 --> 00:21:18,560
Taj razgovor zvuči
kraće od tri minute.

383
00:21:22,100 --> 00:21:24,946
Ponudio se podijeliti
plijen od te pljačke banke.

384
00:21:24,970 --> 00:21:26,786
Morao sam razmisliti na trenutak,

385
00:21:26,810 --> 00:21:30,076
jer to je moglo riješiti
moj problem uzdržavanja djeteta, ali...

386
00:21:30,100 --> 00:21:32,930
Pa sedam godina zatvora je bilo dovoljno.

387
00:21:40,930 --> 00:21:44,350
Pitaj ga tko je Ben.

388
00:21:46,060 --> 00:21:47,906
Kontakt u Ripleynom telefonu

389
00:21:47,930 --> 00:21:49,616
odgovarao broju plamenika koji je nazvao Neil

390
00:21:49,640 --> 00:21:51,536
nakon što su spustili slušalicu.

391
00:21:51,560 --> 00:21:53,536
- Bez prezimena.
- Definitivno jesi

392
00:21:53,560 --> 00:21:55,246
dovoljno vremena da dam Neilu
telefonski broj tvog prijatelja

393
00:21:55,270 --> 00:21:57,656
tijekom te tri minute.
Nekako je suprotno

394
00:21:57,680 --> 00:21:59,260
govoreći mu da udara kamenje.

395
00:22:01,220 --> 00:22:02,900
Ben i Neil su dobili svoje
vlastita stvar koja se događa.

396
00:22:04,930 --> 00:22:06,746
Zajedno smo radili taj bankovni posao,

397
00:22:06,770 --> 00:22:08,786
a Neil ga nije zatamnio.

398
00:22:08,810 --> 00:22:10,576
Takva odanost je rijetka.

399
00:22:10,600 --> 00:22:12,520
To je više kao samoodržanje.

400
00:22:13,890 --> 00:22:15,696
Ben je psihopata.

401
00:22:15,720 --> 00:22:18,390
Mislim, vjerojatno donosi
arsenal do Neila sada.

402
00:22:19,430 --> 00:22:20,866
Osim što sam iznevjerio svoje dijete,

403
00:22:20,890 --> 00:22:22,536
ja-Sada sam na pravom i uskom putu.

404
00:22:22,560 --> 00:22:25,996
Novčana nagrada za informacije
što je dovelo do Neilovog uhićenja

405
00:22:26,020 --> 00:22:28,810
uvelike bi vam pomoglo
mali problem uzdržavanja djeteta.

406
00:22:35,180 --> 00:22:38,616
Neil me zamolio da se nađemo
njega gore u Madison Rangeu.

407
00:22:38,640 --> 00:22:40,810
Je li postao konkretniji?

408
00:22:42,310 --> 00:22:44,230
Odbio ga je prije nego što je mogao.

409
00:22:45,850 --> 00:22:51,100
Ali Benovo pravo ime je Don Benson.

410
00:22:58,640 --> 00:23:01,020
Ja nisam prokleti grijač, dutton.

411
00:23:02,020 --> 00:23:04,850
Tjelesna toplina je otprilike
koristite samo ono što vam je ostalo.

412
00:23:08,930 --> 00:23:10,536
Kako se osjećaš?

413
00:23:10,560 --> 00:23:12,036
Hladnije u pupoljcima.

414
00:23:12,060 --> 00:23:15,246
Trebate dobiti svoje
temperatura gore. Sunce izlazi.

415
00:23:15,270 --> 00:23:17,750
Možemo doći do kamiona što prije
dok vam se vraća snaga.

416
00:23:22,640 --> 00:23:24,116
sta to radis

417
00:23:24,140 --> 00:23:26,020
To je naša vatra.

418
00:23:28,600 --> 00:23:31,680
Sada nam trebaju drva za ogrjev. Diži dupe.

419
00:23:37,350 --> 00:23:42,480
Nema vatre, nema topline mog tijela...

420
00:23:44,560 --> 00:23:46,240
tvoj dječak je sladoled kad se vratimo.

421
00:23:52,770 --> 00:23:55,156
Imaš li snage upotrijebiti ovo?

422
00:23:55,180 --> 00:23:57,220
Da. Lagani dan.

423
00:24:07,810 --> 00:24:09,196
Hej, šerife.

424
00:24:09,220 --> 00:24:12,140
Želiš li čuti priču?

425
00:24:17,930 --> 00:24:20,576
Još uvijek ništa ne dobivam
na Bensonovu telefonu.

426
00:24:20,600 --> 00:24:22,406
Možda je potamnio
kao da je nekoga poznavao

427
00:24:22,430 --> 00:24:24,430
pazio bi na njega.

428
00:24:25,430 --> 00:24:28,616
Nije li Cal rekao da će pogledati

429
00:24:28,640 --> 00:24:30,366
za kayce u asortimanu Madison?

430
00:24:30,390 --> 00:24:31,866
I meni je palo na pamet.

431
00:24:31,890 --> 00:24:33,946
Nasilni bjegunac i
njegov opasni partner

432
00:24:33,970 --> 00:24:35,786
mogao biti u sudaru
naravno s našim suigračima

433
00:24:35,810 --> 00:24:37,310
izvan dometa komunikacije.

434
00:24:42,220 --> 00:24:43,656
Odjel za promet kaže ceste

435
00:24:43,680 --> 00:24:45,746
sve do asortimana Madison otvaraju se.

436
00:24:45,770 --> 00:24:47,190
Zakotrljajmo se.

437
00:24:55,520 --> 00:24:57,020
Hvala na čvrstom držanju.

438
00:25:03,060 --> 00:25:04,270
Coyo.

439
00:25:06,310 --> 00:25:08,440
Pričaj mi o željezničkoj stanici.

440
00:25:25,890 --> 00:25:28,076
- Vjerujem da si dobro spavao?
- Vrlo velikodušno

441
00:25:28,100 --> 00:25:29,946
od tebe što si nam dopustio da jašemo oluju ovdje.

442
00:25:29,970 --> 00:25:32,076
Naravno.

443
00:25:32,100 --> 00:25:34,616
Miles. Dobrodošli.

444
00:25:34,640 --> 00:25:36,616
Žao mi je što nisam stigao ranije.

445
00:25:36,640 --> 00:25:38,326
Ceste su u neredu.

446
00:25:38,350 --> 00:25:39,826
Sve u redu, predsjedniče?

447
00:25:39,850 --> 00:25:41,576
Da, volio bih da to učiniš
upoznati senatora Connera.

448
00:25:41,600 --> 00:25:46,156
Senatore, ovo je zamjenik
maršal miles kittle,

449
00:25:46,180 --> 00:25:49,576
čovjek koji je herojski završio
situacija s taocima jučer,

450
00:25:49,600 --> 00:25:52,116
spašavajući desetke vaših birača,

451
00:25:52,140 --> 00:25:53,560
uključujući djecu.

452
00:25:54,560 --> 00:25:56,656
Hvala vam puno na vašoj hrabrosti.

453
00:25:56,680 --> 00:25:58,826
Samo radim svoj posao.

454
00:25:58,850 --> 00:26:01,826
Miles je također služio u pomorstvu

455
00:26:01,850 --> 00:26:04,076
prije nošenja maršalske značke.

456
00:26:04,100 --> 00:26:06,286
Rođen i odrastao na slomljenoj stijeni,

457
00:26:06,310 --> 00:26:09,986
željan odgovoriti na
poziv da služi svojoj domovini.

458
00:26:10,010 --> 00:26:14,140
No uzvraća li njegova zemlja tu odanost?

459
00:26:15,810 --> 00:26:17,696
Mislio sam da smo se promijenili
teme iz rudnika.

460
00:26:17,720 --> 00:26:19,696
Moja greška.

461
00:26:19,720 --> 00:26:22,536
Jeste li ovdje da podijelite
i tvoje mišljenje o tome?

462
00:26:22,560 --> 00:26:25,690
Ne, gospođo. Nisam političar.

463
00:26:26,760 --> 00:26:28,946
Ali slomljena stijena je sveta zemlja.

464
00:26:28,970 --> 00:26:32,986
Ideja da se ostavi gore
za one koji nas prate,

465
00:26:33,010 --> 00:26:35,576
nije li to suprotno
američkog sna?

466
00:26:44,310 --> 00:26:46,690
Morat ćeš uzeti
i svog partnera...

467
00:26:47,720 --> 00:26:50,236
da pokriješ guzicu svoje obitelji, Dutton.

468
00:26:50,260 --> 00:26:54,406
Saznao si to, on se moli,

469
00:26:54,430 --> 00:26:56,680
a ti si ga pratio
dolje da ga ušutkaš?

470
00:26:58,180 --> 00:27:01,576
Očigledno, raspon
pravda je u obitelji.

471
00:27:01,600 --> 00:27:04,446
Hoćeš li slušati ovu prljavu vreću?

472
00:27:04,470 --> 00:27:06,430
Prljavac koji nosi istu marku kao i ti.

473
00:27:08,310 --> 00:27:11,140
Rekao bih da je vjerodostojan svjedok.

474
00:27:15,560 --> 00:27:19,536
Mislim, sve to... Sve to
sranje to-the cleggs

475
00:27:19,560 --> 00:27:22,286
a-i Gifford su bili
govoreći o svojoj obitelji,

476
00:27:22,310 --> 00:27:24,310
to... je li istina?

477
00:27:25,970 --> 00:27:27,986
Ti si tako visok i moćan, čovječe,

478
00:27:28,010 --> 00:27:30,116
držeći sve sa
roner i dvostruko g protiv mene,

479
00:27:30,140 --> 00:27:31,946
a onda, u međuvremenu, duttons,

480
00:27:31,970 --> 00:27:33,786
vi ste samo gangsteri na konjima.

481
00:27:33,810 --> 00:27:37,576
Da, kaže tip
koji potajno uzima tablete,

482
00:27:37,600 --> 00:27:39,536
nema objašnjenja za
kako si duhovita Andrea

483
00:27:39,560 --> 00:27:41,310
kad su je zgrabili za kolje.

484
00:27:51,600 --> 00:27:55,446
Gifford čuje za bilo što
ovo, i-i gotovi ste.

485
00:27:55,470 --> 00:27:56,970
I moje značke je također nestalo.

486
00:27:58,560 --> 00:28:03,140
Coyo, doveo sam te
da... Da ti dam svrhu.

487
00:28:04,220 --> 00:28:05,696
I ti ćeš biti,

488
00:28:05,720 --> 00:28:07,890
ti ćeš-ti ćeš
budi poništenje moje.

489
00:28:09,720 --> 00:28:11,140
u pravu si

490
00:28:12,140 --> 00:28:14,656
Samo još jedan u dugom nizu
tvoje loše odluke, pretpostavljam.

491
00:28:14,680 --> 00:28:17,076
Da. Da. Imaš pravo.

492
00:28:17,100 --> 00:28:20,326
Jer ovo ponovno okupljanje je bila užasna ideja.

493
00:28:20,350 --> 00:28:22,286
Previše povijesti.

494
00:28:22,310 --> 00:28:24,286
Da, i znao sam, čovječe, znao sam...

495
00:28:24,310 --> 00:28:26,036
Odlazak s Garrettove strane morao je biti velik.

496
00:28:26,060 --> 00:28:28,236
Nisam shvatio

497
00:28:28,260 --> 00:28:32,366
to će biti za zaštitu
tvoja... obiteljska ostavština.

498
00:28:32,390 --> 00:28:35,486
Možeš reći što hoćeš
želim o svojoj obitelji,

499
00:28:35,510 --> 00:28:37,890
barem se borimo
kraj jedno za drugo.

500
00:28:49,470 --> 00:28:54,020
Rendžeri se okreću
misija oporavka za roner.

501
00:28:57,350 --> 00:28:59,730
To je zato što naša misija spašavanja nije uspjela.

502
00:29:00,760 --> 00:29:03,906
Bio sam skoro do njega. Da sam...

503
00:29:03,930 --> 00:29:05,986
Kretao se brže i borio se jače...

504
00:29:06,010 --> 00:29:08,930
Imali bismo još jednu
mrtav tuljan tamo gore. Da.

505
00:29:10,220 --> 00:29:12,550
hej Najbolji od nas se ne vraćaju kući.

506
00:29:16,970 --> 00:29:18,760
Neka dolaze.

507
00:29:28,260 --> 00:29:30,286
Teško, dečki.

508
00:29:30,310 --> 00:29:32,036
Ostavljajući brata iza sebe,

509
00:29:32,060 --> 00:29:34,116
to je najveća bol koju ratnik poznaje.

510
00:29:34,140 --> 00:29:35,406
Da gospodine.

511
00:29:35,430 --> 00:29:38,196
Cijela operacija je imala loš juju.

512
00:29:38,220 --> 00:29:40,196
Nisam siguran kako smo
uzdrmat ću ovo, gospodine.

513
00:29:40,220 --> 00:29:42,050
Da, ne znam ni ja.

514
00:29:44,100 --> 00:29:45,600
Ne nakon što sam ovo vidio.

515
00:29:49,220 --> 00:29:51,076
Nenaoružani dron iznad cilja
snimio ovo desetak minuta

516
00:29:51,100 --> 00:29:53,286
nakon što ste bili izvučeni
s planine.

517
00:29:57,260 --> 00:29:58,986
Roner?

518
00:29:59,010 --> 00:30:00,946
Ako su oskrnavili njegovo
tijelo, kunem se bogom...

519
00:30:00,970 --> 00:30:03,350
Je li ovo-ovo potrebno, gospodine?

520
00:30:07,350 --> 00:30:08,680
on je živ?

521
00:30:10,810 --> 00:30:12,640
Moramo se vratiti gore.

522
00:30:40,890 --> 00:30:44,446
Podoficir demuth
borio se hrabro, do kraja.

523
00:30:44,470 --> 00:30:45,890
Da, to je više nego što možemo reći.

524
00:30:51,810 --> 00:30:54,020
Ratna magla, gospodo.

525
00:31:00,760 --> 00:31:02,406
Bili smo upravo tamo.

526
00:31:02,430 --> 00:31:04,140
Znaš, vjerojatno nas je čuo.

527
00:31:07,180 --> 00:31:09,010
Ostavio si našeg brata da umre.

528
00:31:16,600 --> 00:31:18,196
Sve se promijenilo tog dana.

529
00:31:20,180 --> 00:31:24,140
Ronerova smrt i...
Garrett poludi i...

530
00:31:25,140 --> 00:31:27,560
a ti za sve kriviš mene, čovječe.

531
00:31:30,470 --> 00:31:32,550
Bravo se nikad nije oporavio.

532
00:31:35,850 --> 00:31:38,236
Znaš, kad te otac žigosa,

533
00:31:38,260 --> 00:31:40,090
ima tendenciju da vas odbije od ljudi.

534
00:31:42,810 --> 00:31:45,730
Ali bravo učinio sam da se osjećam zaštićeno.

535
00:31:47,430 --> 00:31:50,430
Znao sam da bi bilo tko od vas
primi metak za mene i...

536
00:31:51,890 --> 00:31:54,520
izvan Monice, nikad to nisam imao.

537
00:31:58,430 --> 00:32:00,510
Naše bratstvo
značilo mi je sve.

538
00:32:06,600 --> 00:32:08,770
Ono je umrlo na toj planini tog dana.

539
00:32:11,100 --> 00:32:13,520
Duplo g i ti i ja.

540
00:32:15,970 --> 00:32:19,600
Mi smo samo duhovi
muškarci kakvi smo bili.

541
00:32:22,760 --> 00:32:28,930
Grijesi moje obitelji i...
taj op nas je zauvijek progonio.

542
00:32:32,760 --> 00:32:34,180
Činjenica je...

543
00:32:35,970 --> 00:32:38,180
ne mogu nadmašiti svoju prošlost.

544
00:32:41,470 --> 00:32:43,390
Pa, gdje nas je to dovelo, coyo?

545
00:32:45,390 --> 00:32:47,390
Pokušavam zaliječiti ranu koja ne zacjeljuje.

546
00:33:01,430 --> 00:33:03,486
Znam da ti i Neil imate povijest,

547
00:33:03,510 --> 00:33:05,826
ali moramo ga pronaći.

548
00:33:05,850 --> 00:33:07,866
Nisi u stanju ići u lov.

549
00:33:07,890 --> 00:33:09,786
Maršalska značka je moj spas.

550
00:33:09,810 --> 00:33:11,786
U redu? Ne okrećem mu sada leđa.

551
00:33:11,810 --> 00:33:13,986
Ako ga dovedemo, mogli biste ga izgubiti.

552
00:33:14,010 --> 00:33:17,286
On ubije nekog drugog, to jest
više krvi na mojim rukama.

553
00:33:17,310 --> 00:33:18,826
hajde

554
00:33:22,560 --> 00:33:24,890
Preći ćemo više terena ako se razdvojimo.

555
00:33:31,930 --> 00:33:33,536
Dona Bensonov rap list glasi kao

556
00:33:33,560 --> 00:33:35,196
najveći hitovi nasilnih prijestupa.

557
00:33:35,220 --> 00:33:37,236
Pa, nalazimo ga ovdje gore,

558
00:33:37,260 --> 00:33:38,840
imat ćemo pune ruke posla.

559
00:33:40,560 --> 00:33:42,406
Barem smo izvan ureda.

560
00:33:42,430 --> 00:33:47,236
Naravno, ali posljednji put ti
suočio se s nasilnim čovjekom,

561
00:33:47,260 --> 00:33:49,640
tražio je da te pogubi.

562
00:33:51,600 --> 00:33:54,326
To ti je kao poslije
primivši taj udarac na prsluk.

563
00:33:54,350 --> 00:33:55,786
Dobiti udarac
lice je najbolji način

564
00:33:55,810 --> 00:33:57,440
natrag u borbu.

565
00:34:15,010 --> 00:34:17,196
Ruke u zrak. hajde

566
00:34:17,220 --> 00:34:18,866
Polako.

567
00:34:18,890 --> 00:34:20,890
Okrenite se polako.

568
00:34:25,350 --> 00:34:27,310
jesi dobro

569
00:34:29,220 --> 00:34:32,680
Sigurno imaš snage
tamo iscijediti rundu?

570
00:34:37,680 --> 00:34:41,076
Pa, petljaj se, saznaj.

571
00:34:41,100 --> 00:34:42,520
U redu?

572
00:34:55,560 --> 00:34:58,156
Što se dovraga dogodilo? Gdje je Neil?

573
00:34:58,180 --> 00:35:01,140
hajde Imam te.

574
00:35:07,010 --> 00:35:09,616
žao mi je. Žao mi je, čovječe.

575
00:35:09,640 --> 00:35:11,560
- Žao mi je.
- Oprostiti zbog čega?

576
00:35:12,640 --> 00:35:15,560
"Reci... reci Calu da mi je žao."

577
00:35:23,430 --> 00:35:24,656
Hej, gdje je Roner?

578
00:35:24,680 --> 00:35:25,986
Duplo g, gdje je dovraga roner?

579
00:35:26,010 --> 00:35:27,946
Uzeli smo dva RPG-a.

580
00:35:27,970 --> 00:35:29,536
slušaj me Moramo doći do njega, u redu?

581
00:35:29,560 --> 00:35:31,326
Mora da je bilo 50 talibana.

582
00:35:31,350 --> 00:35:32,866
Hej, slušaj me, čovječe.

583
00:35:32,890 --> 00:35:35,116
Trebaš mi da razmisliš
gdje je upravo sada.

584
00:35:35,140 --> 00:35:37,576
rekla sam ti. Rpg ga je uhvatio.

585
00:35:37,600 --> 00:35:39,640
Umro je pokraj mene, šefe.

586
00:35:45,220 --> 00:35:47,196
Hej, svaka bravo jedinica,
mi ćemo se povući.

587
00:35:47,220 --> 00:35:49,236
Opet kažem, odstupite.

588
00:35:49,260 --> 00:35:52,036
hajde hajde Hajde, hajde.

589
00:35:52,060 --> 00:35:53,866
Imam te.

590
00:35:53,890 --> 00:35:55,430
hajde

591
00:36:01,600 --> 00:36:03,656
Garrett je rekao da je Roner mrtav?

592
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
Ali zašto nikad nikome nisi rekao?

593
00:36:13,060 --> 00:36:15,560
Bez obzira što Garrett mislio...

594
00:36:17,220 --> 00:36:19,100
bio je moj poziv da se povučem.

595
00:36:20,390 --> 00:36:22,140
Sve ove godine...

596
00:36:23,560 --> 00:36:25,866
samo si me pustio da mislim da si ti kriv.

597
00:36:25,890 --> 00:36:29,180
Da, kriviš mene
za ronera sranje, ali...

598
00:36:30,470 --> 00:36:32,510
Mislim, ti...

599
00:36:33,560 --> 00:36:35,616
ti-ti kriviš dvostruko g?

600
00:36:35,640 --> 00:36:37,826
Dovoljno se razigrao kakav je bio,

601
00:36:37,850 --> 00:36:41,116
i on bi, on bi
upalio vlastiti pištolj

602
00:36:41,140 --> 00:36:42,930
sigurno kad bi morao posjedovati taj poziv.

603
00:36:45,390 --> 00:36:47,390
Ronerova smrt nije tvoja krivica.

604
00:36:48,470 --> 00:36:50,430
Nije bilo ni na duplom g.

605
00:36:52,720 --> 00:36:54,350
Samo je rat kriv.

606
00:36:56,140 --> 00:36:58,326
Samo sam mislio da je zakopavanje istine...

607
00:36:58,350 --> 00:37:01,536
Bilo je najbolje za-za
duplo g, ali znaš...

608
00:37:01,560 --> 00:37:04,536
Možda-možda, možda
njegovo iskopavanje daje nam tri

609
00:37:04,560 --> 00:37:07,286
priliku za pomak naprijed.

610
00:37:07,310 --> 00:37:11,486
Neka bude tako da smo izgubili a
brate taj dan i ne...

611
00:37:11,510 --> 00:37:13,930
Ne oni, bratstvo.

612
00:37:20,890 --> 00:37:22,600
Što je sa svime što ti je Neil rekao?

613
00:37:25,100 --> 00:37:28,270
Mora da mi je hipotermija izbrisala misli.

614
00:37:35,850 --> 00:37:37,270
Jeste li sigurni?

615
00:37:38,310 --> 00:37:40,576
Dobar vođa tima
štiti svoje ljude od prijetnji.

616
00:37:40,600 --> 00:37:47,100
U redu? Neka to bude...
Talibani ili... Oni sami...

617
00:37:50,350 --> 00:37:52,770
ili duhovi iz prošlosti.

618
00:37:56,350 --> 00:37:57,980
Izbavimo te odavde.

619
00:38:05,310 --> 00:38:07,786
Upravo se počelo osjećati
pogrešno, kažnjavanje mojih ljudi

620
00:38:07,810 --> 00:38:10,196
za prepuštanje iskušenjima iz sustava

621
00:38:10,220 --> 00:38:11,826
to je namješteno protiv nas.

622
00:38:11,850 --> 00:38:14,366
Dakle, bolje postati maršal SAD-a,

623
00:38:14,390 --> 00:38:16,986
i zadrži ta iskušenja
daleko od slomljene stijene.

624
00:38:17,010 --> 00:38:19,536
Miles je bio ključan

625
00:38:19,560 --> 00:38:21,366
u razbijanju lanca seksualne trgovine ljudima

626
00:38:21,390 --> 00:38:23,446
koji je lovio rezervate.

627
00:38:23,470 --> 00:38:26,350
Spašavao je djecu
iz cijele Montane.

628
00:38:29,260 --> 00:38:30,866
Pa, sada mi je skoro žao

629
00:38:30,890 --> 00:38:33,140
da je moj mlažnjak odobren za polijetanje.

630
00:38:34,640 --> 00:38:36,020
U redu.

631
00:38:37,140 --> 00:38:38,866
Hvala vam na vašem vremenu, senatore.

632
00:38:38,890 --> 00:38:41,196
Predsjednik pododbora

633
00:38:41,220 --> 00:38:43,600
služio u
Patrola autoceste u Oklahomi.

634
00:38:44,640 --> 00:38:48,180
Sigurna sam da bi pristao
saslušanje ako sretne milje.

635
00:38:49,760 --> 00:38:50,946
Je li tako?

636
00:38:50,970 --> 00:38:52,866
ali...

637
00:38:52,890 --> 00:38:55,350
Uvjerivši ostatak moga
kolege da pomaknu rudnik?

638
00:38:56,390 --> 00:38:58,286
To je na tebi.

639
00:38:58,310 --> 00:39:01,230
Dužnost zove, milje će odgovoriti.

640
00:39:02,560 --> 00:39:03,560
Hvala.

641
00:39:05,220 --> 00:39:06,616
Hvala gospodo.

642
00:39:12,510 --> 00:39:15,116
Jesi li me samo iskoristio kao rekvizit?

643
00:39:15,140 --> 00:39:17,116
Nije rekvizit.

644
00:39:17,140 --> 00:39:21,560
Oružje, sposobno za
štiteći ovaj rezervat.

645
00:39:26,140 --> 00:39:28,116
Mogla bi biti... mana

646
00:39:28,140 --> 00:39:31,430
ovom bravo ponovnom susretu s duplim g.

647
00:39:32,430 --> 00:39:33,826
— Tri mušketira.

648
00:39:33,850 --> 00:39:35,656
Da, čovječe. znate
on će ga gurnuti.

649
00:39:35,680 --> 00:39:37,036
Pa, nakon svega što je prošao,

650
00:39:37,060 --> 00:39:38,616
možda bismo mu ga trebali dati.

651
00:39:41,850 --> 00:39:44,286
Tražim svog prijatelja. Jeste li ga vidjeli?

652
00:39:44,310 --> 00:39:47,300
Uzima pravog manijaka
budi ovdje sada, čovječe.

653
00:39:50,470 --> 00:39:52,180
Nismo u svađi s tobom.

654
00:39:58,890 --> 00:40:00,486
Što ti radiš ovdje?

655
00:40:00,510 --> 00:40:01,906
Spustiti tipa
koja je imala dva maršala

656
00:40:01,930 --> 00:40:04,536
na nišanu, očito.

657
00:40:04,560 --> 00:40:05,980
Koja je tvoja priča?

658
00:40:07,010 --> 00:40:08,970
Izgledaš kao smrt.

659
00:40:10,390 --> 00:40:12,116
H-Kako ste nas pronašli?

660
00:40:12,140 --> 00:40:14,906
Loveći Neila, kao što si mi rekao.

661
00:40:14,930 --> 00:40:17,906
Da, ovo je bio njegov partner.

662
00:40:17,930 --> 00:40:20,906
Don Benson. Došao ga spasiti.

663
00:40:20,930 --> 00:40:22,100
Gdje je Neil?

664
00:40:24,260 --> 00:40:25,946
Pogrešio nas je.

665
00:40:25,970 --> 00:40:28,906
Gifford će biti ljut.

666
00:40:28,930 --> 00:40:30,536
Neka bude.

667
00:40:30,560 --> 00:40:32,116
Cal je živ. To je sve što je važno.

668
00:40:32,140 --> 00:40:34,906
Idi na dvostruko g, u redu?

669
00:40:34,930 --> 00:40:37,446
Skinimo te s ove planine.

670
00:41:10,680 --> 00:41:12,930
gospodine Dutton. Bili smo
pitajući se kamo si otišao.

671
00:41:13,970 --> 00:41:15,366
Gdje je Garrett?

672
00:41:15,390 --> 00:41:16,950
Da, sprema li se vratiti kući?

673
00:41:20,010 --> 00:41:22,406
Šteta od požara značila je

674
00:41:22,430 --> 00:41:25,486
on-on nije dobivao
dovoljno kisika za njegovo tijelo.

675
00:41:25,510 --> 00:41:29,536
Napetost svega je bila... To
bilo mu je previše na srcu.

676
00:41:31,310 --> 00:41:33,236
Preminuo je prije otprilike dva sata.

677
00:41:33,260 --> 00:41:34,930
Tako mi je žao.

678
00:41:36,310 --> 00:41:37,940
Njegove stvari.

679
00:41:39,220 --> 00:41:40,850
Oprostite.

680
00:41:55,060 --> 00:41:56,480
Braća zauvijek.

681
00:42:01,310 --> 00:42:03,310
Najbolji od nas se ne vraćaju kući.